blank

Wolf Kiessling, M. A.

Tätigkeitsfeld

 

> Schwerpunktbereiche
> Publikationen
> Lebenslauf

Seit 2015 bin ich freiberu­flich als Übersetzer und Lektor tätig. Die Beschäf­tigung mit Sprache, Sprac­h­de­tails, Übertragung von Sprachen und Kulturver­mittlung stellt schon immer einen Schwer­punkt in meinem beruf­lichen und persön­lichen Werdegang dar. In meinem Tätigkeits­bereich habe ich mich auf anspruchs­volle Überset­zungen sowie Textüberarbeitung/Lektorat von Fachdok­u­menten und wissenschaft­lichen Schrift­stücken spezialisiert.

Seit 2021 strebe ich den Ausbau meiner freiberu­f­lichen Tätigkeit und die Vergrößerung des Kunden- und Wirkungs­bereichs vor allem im Feld der Kunst und Kultur sowie der Wissenschaft an.

 

SCHWERPUNKTBEREICHE

ÜBERSETZUNG

Englisch > Deutsch und Deutsch > Englisch

  • von Fachdok­u­menten und anspruchs­vollen Publikationen
    Bereiche: Wirtschaft bis Medizin, Kunst und Kultur
  • von wissenschaft­lichen Dokumenten
    Bereich: Sozialwissenschaften

FREMDSPRACHENLEKTORAT

Lektorat und Feinbearbeitung von Bewer­bungsmappen in englischer Sprache

ALLGEMEINES LEKTORAT

  • druck­fertige Korrektur von Firmenpublikationen
  • Lektorat von Hochschulabschlussarbeiten

ANDERES

Weitere schreib­kreative Dienste, welche die Bereiche Textgestaltung, Textproduktion und Sprac­h­ber­atung umfassen

TOP

 

PUBLIKATIONEN

2020: Mehrere Überset­zungen zum Thema technische Realis­ierung und Produktion von Bauteilen für Kunstherzen (Online-Dokumente)

2013: Soziale Wahrnehmung und kommunikativer Ausdruck – sozial­psy­cho­lo­gische Bewertung und Exempli­f­iz­ierung am Beispiel des Lächelns (Magister­arbeit, Essen)

TOP

 

LEBENSLAUF

Wolf Kiessling | Isenbergstraße 41 | 45130 Essen

BERUFLICHE TÄTIGKEITEN

Seit 05/2015 Selbständiger Übersetzer von englischen Texten ins Deutsche und zurück
Übersetzung von Dokumenten aller Art (juristische Schreiben, Anlei­tungen, Vertrags­dok­u­mente, Fachartikel)

Seit 05/2015 Selbständiger Lektor für deutsche und englische Texte
Lektorat von Kommunika­tionsmitteln für Unternehmen, Lektorat und Korrek­torat von wissenschaft­lichen Texten und Beratung zum wissenschaft­lichen Schreiben

09/2016 – 07/2018 Lehrkraft für Deutsch im Flüchtlingsheim
Basisun­ter­richt gemäß Thannhauser Modell, Unter­richt für Anfänger und Fortges­ch­rittene sowie Konversationskurse
Runder Tisch, Essen-Bergerhausen

02/2014 – 06/2020 Nebentätigkeit im Bühnenaufbau und in der Veranstaltungstechnik
Technikaufbau, Infrastruk­turaufbau, Showbeleuchtung, Museumswartung
Pactor GmbH, Dortmund

10/2006 – 09/2007 Übersetzer von Unternehmens­dok­u­menten ins Englische
Software- und Supportdok­u­mente, Anlei­tungen, Korrespondenz
Capgemini GmbH, Düsseldorf

10/2000 – 08/2001 Zivil­dienst: Betreuer und Fahrer
Kinder­garten für behinderte Kinder, Baden-Württemberg

AKADEMISCHE AUSBILDUNG

Seit 10/2020 Fernwei­t­er­bildung Französisch
Universität Leipzig

Bis 11/2013 Studium der Kommunika­tion­swis­senschaft und Anglistik
Universität Duisburg-Essen

  • Schwer­punkte: Kommunikation und Gesell­schaft, englischs­prachige Gegenwartsliteratur
  • Sprac­h­kurse in Spanisch und Französisch
  • Grundkurse in Geschichtswissenschaft

11/2013 Abschluss: M. A. – Note: 1,8

SPRACHKENNTNISSE

Englisch: Verhandlungssicher
Französisch und Spanisch: Erweiterte Grundkenntnisse
Deutsch: Muttersprache

TOP

 

Essen im Mai 2021