Leistungen & Grundlagen

 

Im Folgenden finden Sie eine allge­meine Darstellung meiner Leistungen. Diese können Sie als die Grundlage eines Auftrags auffassen.

Korrek­tur­lesen: Detail­lierte Korrektur des Textes auf formale Korrektheit, das heißt, auf Überein­stimmung mit den deutschen Regeln der Recht­schreibung und Grammatik. Die Korrek­turen können als Textvor­schläge einge­ar­beitet werden (z. B. mithilfe der Word-Funktion zur Nachver­folgung) oder auf Wunsch vollständig geändert werden. Es erfolgt keine produktive Texterstellung bei dieser Art von Leistung. Es erfolgt in der Regel keine Anpassung von Layout und Format. Diese werden nur in Absprache mit dem Auftrag­geber gegebe­nen­falls von einer Vorlage übernommen.

Lektorat: Zusätzlich zur oben genannten Textkor­rektur erfolgt hier in Absprache mit dem Auftrag­geber eine Umgestaltung, Feinbe­ar­beitung, Anpassung und gegebe­nen­falls Neuvor­schläge in Bezug auf den Text. Es werden formale und stilis­tische Anpas­sungen und Glättungen des Texts geleistet. Es erfolgt in der Regel keine Anpassung von Layout und Format. Diese werden nur in Absprache mit dem Auftrag­geber gegebe­nen­falls von einer Vorlage übernommen. Englische Texte können, falls gewünscht, in geringem Umfang auch lekto­riert werden.

Uni-Korrek­torat / ‑Lektorat: Detail­lierte Korrektur des Textes oder Feinbe­ar­beitung. Es erfolgt keine produktive Texterstellung.

Sprach­be­ratung: Hier werden alle Fragen textlicher Natur beant­wortet und entspre­chende textliche Hilfen, Listen, Defini­tionen, etc. angefertigt. Auch eine telefo­nische oder direkte, persön­liche Beratung ist möglich.

Übersetzung: Fremd­sprach­liche Texte werden – wie üblich – in der Regel in die Mutter­sprache (also hier: ins Deutsche) übersetzt. Eine Übersetzung in die englische Sprache ist nur in geringem Umfang und nach Absprache möglich.

Rechnung: Alle Leistungen werden durch eine ausführ­liche Rechnung nach Fertig­stellung ausge­wiesen. Die Umsatz­steuer von 19% wird getrennt dargestellt.

Zahlung: Die Rechnung ist zahlbar innerhalb von 10 Tagen.

Rekla­ma­tionen: Falls Sie mit den Leistungen unzufrieden sind oder eine Nachbe­ar­beitung wünschen, so ist dies ohne Weiteres innerhalb der vorhe­rigen Absprachen möglich. Nehmen Sie in diesem Fall Kontakt mit mir auf.