Übersetzung – vom Englischen ins Deutsche und zurück
Bei einer Übersetzung spielt die Sprachebene eine ganz entscheidende Rolle. Ein übersetzter Text soll möglichst genau das sprachliche Niveau des Ausgangstextes – förmlich, berichtend oder umgangssprachlich – wiedergeben.
In meinen Übersetzungen betrachte ich sehr genau den Ausgangstext in seinen Besonderheiten und seiner Struktur und finde so die bestmöglichsten Übertragungen und Formulierungen.
Verlassen Sie sich hier einfach auf mein sprachliches Einfühlungsvermögen, das ich mir durch jahrelange Arbeit mit englischer Literatur und Fachtexten erworben habe.