Übersetzung | Sprache | Text

 

Das Textbureau ist spezia­li­siert auf Überset­zungen (englisch und deutsch), Proofreading und Lektorat sowie auf die Beratung zu sprach­lichen Fragen. Ein beson­derer Schwer­punkt bilden anspruchs­volle Fach- und Wissen­schafts­texte aus den unter­schied­lichsten Bereichen.

Profilbild Textbureau Kiessling

Von Texten aus der Kultur bis zu medizi­ni­schen Fachdo­ku­menten – das Textbureau passt sich dem Vokabular, Schreibstil und beson­deren Vorgaben an und liefert ein rundes, vollstän­diges und fachge­rechtes Ergebnis ab. Detail­ge­treue Sprach­über­tra­gungen aus der Fremd­sprache genauso wie die textliche Feinbe­ar­beitung und das Abschluss­lek­torat – alles wird aus einer Hand erledigt.


Schwerpunkt – der Bereich Kultur und Wissenschaft

Es ist wichtig, zu wissen, wo die eigene Expertise liegt: Das Textbureau konzen­triert sich auf Inhalte aus den Feldern Kunst und Kultur, akade­mische Arbeiten und Fachdo­ku­mente. Aus den Geistes­wis­sen­schaften kommend, ist dieser Fokus für das Textbureau ideal. Auch fachfremde Sprach­felder und Standards sind kein Problem.


🔗 
Übersetzungen

Durch jahre­lange Praxis im wissen­schaft­lichen Umgang mit Texten kann ich eine fließende Übersetzung von Schrift­stücken anbieten. Die Aufmerk­samkeit liegt hier auf dem Origi­naltext und nimmt das Zielpu­blikum in den Blick für eine ausge­wogene, lesbare und korrekte Übertragung des Textsinns.


🔗 
Lektorat und Korrekturlesen

Eine besondere Stärke des Textbu­reaus ist die detail­lierte und sorgfältige Heran­ge­hens­weise an jede Art von Schrift­stück. Hier ist das Korrek­tur­lesen nach den gängigen Standards bis hin zur Feinbe­ar­beitung und auch Umarbeitung von Dokumenten möglich und wird mit größtem Fokus und mit Vorsicht durch­ge­führt. Am Ende steht eine druck­reife Version der Vorlage, die für eine Veröf­fent­li­chung bereit ist.


🔗 
Andere Sprachdienste – Sprachberatung und Interkulturelles

Wenn unter­schied­liche Kulturen, Tradi­tionen und Sprachen sich treffen, gibt es manchmal besondere Fragen oder Schwie­rig­keiten, die beant­wortet und gelöst werden sollten. Das Textbureau hilft hier ebenso mit einer angepassten Beratung.


Auf alle Ihre spezi­ellen Anfragen wird einge­gangen und damit können Sie sich voll und ganz auf Ihre Haupt­auf­gaben konzen­trieren. Überlassen Sie alle sprach­lichen Fragen dem Textbureau und gestalten Sie frei und sorglos Ihre eigenen Ideen und Ziele.

Nehmen Sie jederzeit Kontakt zu mir auf und beschreiben Sie mir Ihr indivi­du­elles Textprojekt. Schauen Sie sich die Textbei­spiele an und lesen Sie Spannendes über Sprache und Kultur im Textblog.

Übersetzungen für die Kultur – alle Dienstleistungen im Überblick

Fachlektorat für wissenschaftliche Texte – Seminararbeiten und Abschlussarbeiten