Übersetzung | Sprache | Text
Das Textbureau ist spezialisiert auf Übersetzungen (englisch und deutsch), Proofreading und Lektorat sowie auf die Beratung zu sprachlichen Fragen. Ein besonderer Schwerpunkt bilden anspruchsvolle Fach- und Wissenschaftstexte aus den unterschiedlichsten Bereichen.
Von Texten aus der Kultur bis zu medizinischen Fachdokumenten – das Textbureau passt sich dem Vokabular, Schreibstil und besonderen Vorgaben an und liefert ein rundes, vollständiges und fachgerechtes Ergebnis ab. Detailgetreue Sprachübertragungen aus der Fremdsprache genauso wie die textliche Feinbearbeitung und das Abschlusslektorat – alles wird aus einer Hand erledigt.
Schwerpunkt – der Bereich Kultur und Wissenschaft
Es ist wichtig, zu wissen, wo die eigene Expertise liegt: Das Textbureau konzentriert sich auf Inhalte aus den Feldern Kunst und Kultur, akademische Arbeiten und Fachdokumente. Aus den Geisteswissenschaften kommend, ist dieser Fokus für das Textbureau ideal. Auch fachfremde Sprachfelder und Standards sind kein Problem.
🔗 Übersetzungen
Durch jahrelange Praxis im wissenschaftlichen Umgang mit Texten kann ich eine fließende Übersetzung von Schriftstücken anbieten. Die Aufmerksamkeit liegt hier auf dem Originaltext und nimmt das Zielpublikum in den Blick für eine ausgewogene, lesbare und korrekte Übertragung des Textsinns.
🔗 Lektorat und Korrekturlesen
Eine besondere Stärke des Textbureaus ist die detaillierte und sorgfältige Herangehensweise an jede Art von Schriftstück. Hier ist das Korrekturlesen nach den gängigen Standards bis hin zur Feinbearbeitung und auch Umarbeitung von Dokumenten möglich und wird mit größtem Fokus und mit Vorsicht durchgeführt. Am Ende steht eine druckreife Version der Vorlage, die für eine Veröffentlichung bereit ist.
🔗 Andere Sprachdienste – Sprachberatung und Interkulturelles
Wenn unterschiedliche Kulturen, Traditionen und Sprachen sich treffen, gibt es manchmal besondere Fragen oder Schwierigkeiten, die beantwortet und gelöst werden sollten. Das Textbureau hilft hier ebenso mit einer angepassten Beratung.
Auf alle Ihre speziellen Anfragen wird eingegangen und damit können Sie sich voll und ganz auf Ihre Hauptaufgaben konzentrieren. Überlassen Sie alle sprachlichen Fragen dem Textbureau und gestalten Sie frei und sorglos Ihre eigenen Ideen und Ziele.
Nehmen Sie jederzeit Kontakt zu mir auf und beschreiben Sie mir Ihr individuelles Textprojekt. Schauen Sie sich die Textbeispiele an und lesen Sie Spannendes über Sprache und Kultur im Textblog.
